También está claro que tenemos una crisis de vivienda.
Nunca antes vista...
Una crisis de viviendas económicas, no de apartamentos lujosos.
No construirán
hasta consumir la ciudad, ¿no?
No es verdad.
Tus colegas de gabinete dicen lo contrario.
Están grabados diciendo lo contrario.
No sé de dónde lo sacaste.
Garantizamos que cualquier urbanización nueva contenga una proporción justa
de unidades asequibles.
Sí. Pero tú y yo sabemos bien
que hay muchos vacíos legales para evitarlo.
Otra vez, no es verdad.
Buen día, Xavier.
¿Hay correo?
RECEPCIÓN
- Es una película de guerra. - Sí.
Siento molestarte en el fragor de la lucha. Mi correo.
- Del recaudador de impuestos. - Sí.
Otra vez.
Con cuidado.
APARTAMENTOS DE LUJO
CONSULTAS
¿En serio?
Olvídalo.
FLORISTA DE HAMPSTEAD
MERCADO
¡Bueno! ¿Qué pasa hoy?
Una marcha en contra de la cría de salmones.
Estás nadando contra la corriente.
LO SENTIMOS CERRADO
- ¿Apoya a los salmones? - Gracias.
ADELANTE ABIERTO
Vamos, atrápala.
Como sea, tenemos una cita.
- Fantástico. - Zeus.
Oye, ese agujero en...
Vamos ya.
¡Buen chico!
- Es genial. Sí, fantástico. - Hola, buen día.
No puedo esperar. Te veo ahí. Bueno.
Disculpe. ¿Le importa?
Gracias.
Claro. No hay problema.
Quizá sí...
¡Dios mío!
No agarres eso.
No es un juguete. No. Eso no.
No. Bueno.
Ven aquí. Así es.
- Aquí mismo. - ¡Déjame!
¿Ató a mi hija?
- Bueno... - Qué vergüenza. Vamos, querida.
Mamá, esa señora es mala.
Así está bien. Genial. Muchas gracias. Adiós.
Emily.
- ¿Cómo estás? - Bien. Está todo...
- bien. Gracias. - Bien.
Bueno...
- Me voy a correr. - Ya lo creo.
Cuidado. El Congreso está en sesión.
Lo siento.
Bien...
Riego del seto, desagüe tapado. ¿Qué sigue?
Sí, manutención del edificio.
Es hora de un retoque facial este año.
Revoque, pintura, ese tipo de cosas.
Desafortunadamente, el presupuesto que nos dieron
es aproximadamente de 60.000 libras. Sí, lo sé.
Así que cada apartamento debe pagar alrededor de 5.000 libras.
Adiós al presupuesto para zapatos.
- Tengo que casarme con un millonario. - Te casaste con uno.
Necesito uno extra. ¿Y si este estira la pata?
Lo siento, Emily. Soy una desconsiderada.
No, está bien. Está bien.
Bueno. Sí, entonces...
Se cubriría con unas cinco mil libras.
Mientras el techo no se caiga.
Emily, tú vives ahí arriba. ¿Algún problema que reportar?
No, ninguno. No se me ocurre ninguno.
Muy bien. Bueno.
Sí, hay una última cosa.
Han solicitado permiso de planeamiento
para transformar esa reliquia horrorosa del hospital Hilton de enfrente
en apartamentos muy bonitos.
Esta es una causa que debemos apoyar absolutamente.
Acabemos con la miseria de ese viejo y podrido hospital de una vez por todas.
- No, estaba pensando... - Vamos, Emily.
¿Por qué vivir frente a una monstruosidad de la que todos nos quejamos?
Tiene mucha razón.
Sólo necesito que escriban algunas cartas de apoyo al concejo.
- ¿Bebemos algo el domingo? - Sí, Johnny volvió de Nueva York.
¡Hurra!
- Adiós, tesoro. - Emily, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Por qué?
Por saber. Eso es todo.
Oye, ¿serías un tesoro y volverías esta noche?
Quiero hablarte de algo.
Lo siento, pero esta noche ceno con Philip.
Cancélalo. Es sólo tu hijo.
- Tus cariños serán enviados. - ¿Mañana a la noche?
Significaría mucho para mí.
Fiona, no quiero conocer a nadie en tus cenas.
Escúchame...
Charles ya no está hace un año. Lo extrañas. Todos lo extrañamos.
Rory aún no sabe qué hacer sin su mejor amigo.
Sé lo difícil que debe de ser para ti.
Necesitas pasarla bien un rato.
Me conoces. Paso el tiempo mediocremente.
- Es lo mejor que puedo hacer ahora. - Tienes que cortar con esto, Emily.
¿Sabes lo que digo?
Si esperas mucho...
te resecarás como un albaricoque importado
en un estante de la Rosa Blanca.
Llevaré esa imagen conmigo todo el día.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Buen día. Soy Leon Rowlands. Debe de ser Donald Horner.
Mis disculpas.
Esta escritura es el título de propiedad de Bevin International Limited.
Y esto, por supuesto, es un aviso de desalojo.
Claro... Quiero decir...
El reverendo no ha recibido ninguna respuesta
a nuestra orden de desalojar de hace dos meses.
Y aquí estamos.
De veras lo que más le conviene es tomar esto seriamente.
- ¿Pan? - No, gracias.
No lo haga. En serio, es muy amable.
- Visité a papá ayer. - ¿Sí?
En realidad ayer fue hace un año, mamá.
Puse flores en su tumba.
¿Te acordaste?
Claro que sí.
Iré mañana.
¿Qué?
Las rosas son las más caras.
Estuve hablando con Nigel.
¿Desde cuándo hablas con mi contador?
Desde que me llamó para decirme que ya no puede representarte.
Se cansó de llamarte durante semanas y me llamó a mí.
Te estás quedando sin dinero.
Quizás sólo sin el dinero que le dije que tengo.
Me preocupo por ti.
Papá era muy bueno con el dinero.
Tu padre no era perfecto, Philip.
- Por favor, no hagas esto. - ¿Qué debo hacer?
Te conozco.
Ves problemas y te metes en una coraza.
No estaré siempre aquí, mamá.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
Me ofrecieron un trabajo nuevo.
Puede que deba mudarme al extranjero.
Ya veo. Sí, claro. Por eso...
la cena repentina, ¿no? Ya veo.
Entonces te vas a ir.
Está bien. Estaré perfectamente bien.
Tendrás que cambiar, mamá. Las cosas tienen que cambiar.
¿Qué quieres decir, cariño?
En serio, ¿qué tengo que hacer?
¿Conseguir un trabajo de gran responsabilidad, haciendo qué?
No tengo habilidades.
Ninguna que importe.
No tengo nada de valor que ofrecerle a nadie.
Perdón, no quise...
- No, está bien. - No quise amargarte.
Da pasos pequeños. Eso es todo.
Pasos.
No sé, quizá vende algo.
¿Vender algo?
No tengo... Tiene que haber algo.
No. Eso no.
ÁLBUM DE FOTOS
Veamos. Sí.
Bueno...
Bueno. Vamos.
Lo tengo.
¿Hola?
¿Hablo con Fiona? Me llamo James Smythe.
- Sí, claro. ¿El contador? - Sí.
Quería preguntarle. Tengo un par de asuntos apremiantes
con los que quizá me pueda ayudar.
Hablémoslo. ¿Nos vemos en Anchor?
¿Quiere encontrarse en un restaurante caro de Hampstead
- para hablar de mis problemas económicos? - Perfecto. A la 1 entonces.
- Una... ¿Cuándo? - Mañana.
- ¿Mañana? - Genial. Ahí nos vemos.
Precioso.
Un momento. ¿Qué?
¡Vaya!
¿Apoya a los salmones?
Tome, apóyenos contra la cría...
Levántalo aquí, sí.
¿Marcha en contra de la cría de salmones?
No, gracias.
Es una causa justa. Los maltratan.
Farmery Salmon.
Muchas gracias.
Disculpe. ¿Farmery Salmon?
Ya veo...
Sí...
Perdón. Disculpe, pero ¿está todo bien?
Sí, ¿por qué?
Bueno...
Digo, acaba de gruñir.
Y pensé que...
¿Cree que es un lugar apropiado para hacer eso?
Quizá deberíamos irnos...
No, me conocen aquí.
Y por lo que me dijo Fiona... supuse que quería comer bien.
Entiendo. ¿Qué más le dijo Fiona?
Nada en realidad... Cosas.
Escuche...
No está bien.
Y tengo la sensación de que esto es la punta del iceberg.
Sí, lo sé. Dejé el iceberg en casa.
Pero ¿cree que puede ayudarme?
Puedo sacarla de esto. No es ningún problema.
¿En serio?
Las cosas sólo se descuidaron un poco.
Lo sé.
Tiene razón en eso.
¿En qué otra forma se ha descuidado a sí misma?
Disculpe...
Bueno, aportes jubilatorios, ahorros por evasión de impuestos...
No veo nada de eso. Hay tanto...
que puedo hacer por ti.
Y, Emily,
no me debes un centavo.
¡Vaya!
Muchísimas gracias.
¿Sabes? Fiona dijo
que eras amable.
Entre muchas otras cosas. Salud.
- Gracias. - Bebamos por eso.
¿Sí? ¿Una más?
Sólo soy un contador.
¡Te atrapé, amigo!
¡Oye, alto!
¡Dios mío!
¡Mierda!
- Emergencias. - Sí, hola.
Sí, esta es una emergencia.
Aquí está.
Poste de red móvil en Heath.
Déjame adivinar. ¿Estamos a favor?
No, estamos en contra, por supu... Me tomas por un monstruo.
Me alegra que nos acompañes.
- Tú irás alrededor del cine. - Sí.
Emily. Sé que te gusta quedarte. ¿Por qué no haces el lago Hampstead?
Y después puedes ir alrededor de las montañas. Haz todo el círculo.
Disculpe, señor. Tengo una petición en contra de los postes de móviles.
No, está bien. Hoy no.
¿Le interesa el problema?
Firmamos la petición en contra de los postes de móviles.
¿Hola? Disculpa.
¿No? Ahora no.
APARTAMENTOS DE LUJO PRONTO
¿Qué es esto?
¿Hola?
Hola. Perdón.
Hola. Es por una petición.
Bueno. Gracias.
CEMENTERIO DEL ESTE HIGH-GATE
Hola, Charles.
Estaba en el barrio...
Lo sé. Pasó un tiempo.
Porque siempre cuando pienso en ti, no puedo evitar pensar en nosotros.
CHARLES WALTERS PADRE E HIJO QUERIDO
¿No es una locura?
Lo sé, ya lo dije.
Pero hasta hoy, no puedo evitar pensar...
¿qué pasaba... Perdón.
Entre tú y esa putita
cuyas fotos dejaste en tu caja de seguridad?
¡En la caja fuerte, por el amor de Dios, idiota!
No lo dejaré pasar, maldito durmiente.
¿Alguna vez pensaste en toda la mierda que me dejaste por resolver?
Sí. Las cuentas. Las deudas.
El maldito lío de todo. Eres tan...
ESMERIL
TRABAJADORES DE TODAS LAS TIERRAS UNIDOS
LOS FILÓSOFOS INTERPRETARON EL MUNDO DE MUCHAS FORMAS.
EL PUNTO SIN EMBARGO ES LA ELECCIÓN.
¡Dios!
¿Fiona? Sí.
Sí, está todo bien. Oye...
En realidad, ahora
estoy en el cementerio. ¿Te llamo después?
¿Gracias?
Hola. Disculpe.
Lo siento.
Lo siento mucho. Espero no estar molestándolo.
Ya lo hizo.
Lo vi en el piso. Pensé que podía estar herido.
Y estaba...
Me preguntaba si...
le interesaría firmar una petición. Pero...
- ¿Una petición? - Sí.
Tengo una lista de nombres aquí.
¿Cree que no sé lo que es una petición?
Déjeme adivinar.
Esta petición tiene que ver
con prevenir la existencia de un flagelo
- en su amada Hampstead Heath. - De hecho, sí.
¿Cree que mi madre parió a un completo subnormal?
¿Existen los subnormales completos?
¿Sabe quién soy?
¿Por qué firmaría algo que significara un tiro por la culata?
Lo siento, no sé qué es una culata. No puedo ayudar. Gracias.
Gracias. ¿Ve?
"Heath contra los postes de móviles". ¿Es esto?
Sí.
- ¿No tiene que ver conmigo? - No, para nada.
Vamos... Estas torres son un peligro para la salud.
Esperaría que vive aquí...
Si la gente quiere quedarse pegada a sus transmisores radioactivos,
es su problema.
¿Me gusta lo que hacen? No. ¿Me caen bien? Aparentemente, no.
¿Respeto su derecho de hacer lo poco que desean sus corazones superficiales?
Ciertamente, sí. Así que no, no me importa.
Y si fuera apostador,
diría que tampoco tiene ningún interés personal en el asunto.
Discúlpeme. No me conoce.
Claramente, usted me conoce a mí. Y dónde vivo.
No. Yo soy la que llamó a la policía.
- ¿Qué? - Sí. La otra noche.
Lo estaban atacando.
Lo vi desde mi ventana y llamé a la policía.
Vivo ahí. Vivo en West Heath. Vi todo.
Yo... No sé. ¿Está bien?
Estoy sorprendido.
¿Por qué no lo dijo al principio?
Pensé que creería que lo estaba espiando.
¿Por qué? ¿Cómo me vio?
Estaba en la ventana del ático...
con mis binoculares.
Claro.
¿Qué pasó ahí? Si no le importa que le pregunte.
¿Quién sabe? Cosas que pasan.
A la gente no le gusta cómo vivo.
- Vivo aquí. - Sí... Bueno... Yo...
Voy para allá.
Emily.
Emily Walters.
Donald Horner. Oiga, Emily...
Estaré siempre en deuda.
- La veo. - Muy bien.
O quizás, usted me vea a mí.
Factura.
Sí. Gracias. Quédate aquí.
"Apartamentos de lujo mostrados por ¿Rory Ashton?".
AMANTES DE HEATH EN ASCUAS
¡Ahí estás! ¿Dónde estabas?
Lo sé...
Me distraje un poco.
Está bien. Tienes mucho en qué pensar.
¿Cómo te fue en la cita con James?
- ¿Cita? - Bueno, no "cita" cita.
Pero sé que quiere hacer todo lo que pueda.
Sí, eso me temo.
Vamos, todos necesitamos un poco de ayuda de vez en cuando. Por ejemplo,
yo pagué tu parte de la manutención del edificio.
Fiona, no debiste hacerlo. Me siento muy mal.
Te pagaré. Te lo devolveré.
Sé que lo harás. No lo pienses ni tres veces.
Claro que si quieres agradecerme,
puedes empezar escribiendo esa carta sobre el planeamiento.
Todavía no está en la página web del concejo.
Mira, lo sé, yo...
No estoy segura sobre ese plan de viviendas.
Acabo de estar ahí. Y la naturaleza es increíble alrededor de ese hospital.
¿Y cuándo ibas a decirnos
que era tu marido el que estaba tras todo esto?
Eso explica lo del sujetapapeles vacío. ¿Qué hacías allí?
¿Qué? Yo...
- Me perdí. - Pensé que te habías distraído.
Bueno...
Escucha, ese hospital ha bajado el precio de las propiedades durante años.
Lo único que pido es una pequeña ayuda de mis amigos
porque para eso estamos, ¿no?
Claro.
Sabía que lo entenderías.
EW- CENA AQUÍ MAÑANA A LAS 7 PM
ADELANTE ABIERTO
HAY DE TODO
CAFÉ - TÉ - JUGO
SRTA. EMILY, ME FUI A PESCAR. DAR VUELTA.
De acuerdo.
Ir a...
¡Rayos!
Hola.
¿Qué hace?
La cena.
Bueno. Entonces...
¿Me siento aquí? Gracias.
Dije a las siete.
Lo lamento mucho. Me quedé varada en el tráfico.
Vive en frente.
Sí. Fue así de malo.
Llegó tarde. Es todo lo que sé.
Bueno, nunca confirmé que vendría, ¿no?
Entonces ¿para qué vino?
Espere un momento.
Retrocedamos.
- Lo vi una vez. - Después de vigilarme como el MI5.
Sí, pero lo vi ahí.
Y, por supuesto, seguro puede entender por qué dudé un poco.
¿Dudó? ¿Qué pasó con el tráfico?
¿Me daría un respiro?
- No asuste a los peces. - ¿Los peces?
¿En serio está pescando la cena?
Pesco la mía. Mejor empiece con la suya.
De acuerdo. Bueno.
Espere, ¿atrapó uno? No. ¿Lo hizo?
¡Dios mío! Es un pez.
¡Dios mío! ¡Vaya!
Ahí está.
Ahí está. Ahora...
Un momento.
¿No tiene que arrojar al pez de vuelta?
Acabo de hacerlo.
No. Arrojó un zapato.
Para ellos, no.
¿Qué hago? No sé lo que hago.
- Tome. - De acuerdo.
¿La sostengo?
- Sí, entendí. - Así.
Bueno.
Ahí está.
Perdón.
¡Vaya! ¿Qué puedo decir?
Es increíble.
¿Y tiene un horno que funciona?
Es inútil como horno.
Pero es perfecto como hogar.
Increíble, las cosas que tira la gente hoy en día.
Pensé que podía ayudarme a traerlo desde su casa.
No fue amable de su parte.
No.
- Resultó ser un poco idiota. - ¿Idiota?
- Bueno, vamos. - ¿Qué?
- La cena está lista. - Vaya, gracias.
¿Soy diferente de lo que esperaba?
Quizá. Parece...
Dígalo.
Más limpio.
Qué honesta.
Más limpio.
¿Qué? Un momento. ¿Qué hace?
- Huélame, shmek. - ¿En hebreo?
- Vamos. - Espere. Déjeme ver.
- No está mal. - Gracias.
Bueno...
Pero no me doy cuenta qué es.
Pachuli y mugre del estanque.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Puedo impedírselo?
Entonces, ¡es una espía!
Lo encontré justo antes de verlo en el cementerio.
Estaba buscándolo porque me preocupé.
Debí haber bajado la guardia.
¿Sabe qué?
No lo quieren aquí.
Lo sé, es una pena, ¿no? Si se dispusieran a conocerme...
No puede ignorar a esta gente. No lo entiendo.
¿Por qué no hace algo al respecto?
¿A qué se dedica, Srta. Emily?
¿Trabaja?
¿Por qué pregunta?
Para hablar de algo.
¿Cómo pasa el tiempo? ¿Con quién lo pasa?
Con gente que... probablemente usted detestaría.
- ¿Usted los detesta? - Bueno, no.
No, son mis amigos.
Y para su información...
Soy voluntaria en una tienda de caridad.
Un momento. ¿Está juzgándome?
Lo intento. Pero no me da mucho con qué trabajar.
Se manifiesta contra los postes de móviles,
pasa tiempo con gente que no le cae bien.
Agregue el trabajo voluntario. Usted no trabaja.
Por eso percibo que no está del todo orgullosa.
Así que si se vistió con un propósito, significa que no lo recuerda
o no lo entendió.
Debo irme.
No. Me pasé. Lo siento.
Un lote de vino fuerte.
Está bien. Siempre es muy divertido escuchar
que uno va por la vida tropezándose ciegamente con todo.
Tropezarse tiene sus beneficios. Se tropezó conmigo después de todo.
Gracias de nuevo.
No me agradeció la primera vez.
Gracias por primera vez, fue una cena muy linda.
Va a llover.
La lluvia de Heath es una amante cruel. Debería esperar.
Me aseguraré de correr.
SINCERAMENTE.
FIRMA AQUÍ FIONA
Un momento.
Sí. Se me ocurrió algo para salvarme.
¿Ves lo que digo?
¿Lo llevamos? ¿Crees?
Sé muchas cosas. Deberíamos hacerlo.
- Porque... Si puedes hacerlo ahora... - Por favor. Sí, puedo.
Sí, tú organízalo.
Los árboles en el medio... Me atrapa.
SALTE LA CHOTA
Está bien. Pero ¡espera! Mira.
¡Salte la chota!
- ¿Lo pusiste a propósito? - No.
Soy un poco disléxico.
SALVE LA CHOTA
Ahí está, "choza", sí.
Sí, está bien.
¡NO A LOS BRAVUCONES DEL PLANEAMIENTO!
Hola, gracias. ¡Muchas gracias!
- Sí. - Hagamos un dos por uno.
Mira eso. Se ve bien. Dado vuelta, no.
Envuélvelo. ¡Genial!
Es una campaña. Te doy...
¿Puedes twitearlo? Twitéalo todo.
¡Oye, tú!
¿Me invitas a pisotear todo tu jardín?
Te ayudaremos, amigo.
¿Qué es esto? ¿"Salve la choza"? ¿Qué soy, la causa del mes?
¿No llegaron a nada con el calentamiento global?
Sr. Horner, soy Mark Gaston de Hampstead y Highgate Express.
¿Tiene un momento?
¿Cree que estoy hecho de momentos
que pueden pasar como la hostia de la comunión?
¡Váyanse de aquí!
Va para todos. Váyanse. ¡Lárguense de aquí!
¿Qué hace?
¿Qué?
No necesito ayuda. Estoy bien sin ella.
Ni si quiera sé de dónde salieron esos idiotas.
¡Bueno, yo sí!
Les pedí...
Mire.
En realidad no lo conozco. No bien.
Pero no puede decirme que ese fue su primer aviso de desalojo.
Y en serio, si quiere quedarse aquí, tiene que luchar por ello.
Cuénteme todas las batallas que luchó usted, Emily.
¿Por qué no lo hace?
Todos los riesgos incalculables que tomó personalmente
en nombre de los principios.
Riesgos que obviamente la autorizan a manipular la vida de los demás
- ¡sin su conocimiento o consentimiento! - De acuerdo.
Cuénteme sobre sus luchas, Emily.
Soy todo oídos.
¿Quién es James?
¡Habitualmente envío la cuenta! ¡Nos vemos hoy! James
¿Tiene participaciones en un hotel lujoso y complejo de spa
llamado Villa Taj Exotica en Lanzarote?
- No que yo sepa. - Ahora lo sabe.
Son lo que se llama participaciones de alto riesgo, que le cuestan dinero.
Charles... El regalo que sigue apareciendo. ¿No?
¿Qué voy a hacer?
No sé. ¿Tendré que vender mi apartamento?
No, relájese.
Para eso estoy aquí.
Su apartamento está a salvo.
Gracias.
Sí, se está hundiendo en un pozo de deudas.
Debe de haber cuarenta estudiantes con más ahorros que usted ahora.
Puedo sacarla de esto.
Así que empecemos con eso y ataquemos esas deudas.
La mayoría se pueden absorber con la cancelación de impuestos.
Sólo debemos encontrar un grupo amistoso que las tome.
Trabajo mucho para el marido de Fiona, Rory.
Y su empresa puede ayudarnos tranquilamente.
¿Está bien?
No, estoy bien. Es sólo que...
No sé...
No pensé que sería...
- tanto esfuerzo. - Está bien.
Insertaré mi trabajo pago en el medio.
Gracias. Sé que tiene mucho de qué ocuparse. Lo sé.
Sí. De hecho, sí.
- Me vendrían bien unas vacaciones ahora. - Sé a lo que se refiere.
Las islas Jónicas son perfectas en esta época.
Me encanta Grecia. Es un lugar que siempre quise conocer.
Mire este lujoso hotel acurrucado en esta región pintoresca y eficiente.
¡Vaya! Es impresionante.
Sabía que le gustaría.
Y, Emily...
es sin compromiso.
¿Sabe qué? Sobre el compromiso...
Esto es hermoso. Es increíble. Sólo que...
- Necesita tiempo para pensarlo. - Sí.
Sí, es exactamente eso... Pensar un poquito.
Entonces, piense. Yo trabajaré.
Gracias.
¿Qué tenemos ahí?
- Autos... - Sí, autos...
¡CENA EN LA TUMBA DE KARL A LAS 7 PM! P. D. MEA CULPA
¿Karl?
¿Qué rayos...?
Karl...
TRABAJADORES DE TODAS LAS TIERRAS UNIDOS
- Vaya. - Escuche, eso no fue para usted...
Espere. ¿Está diciendo algo?
Es sobre el otro día.
Perdí la cabeza por...
Gruñí como un rottweiler raudo.
No lo llamaría exactamente gruñir. Era más bien un chillido.
Parecía un tipo de hipopótamo enfermo.
Está bien. Bueno, lo siento.
Gracias.
No entiendo. ¿Qué hay contigo que vienes a pasar el rato al cementerio?
Es el lugar más tranquilo de la ciudad.
Tranquilo arriba, pero...
¿quién sabe lo que pasa abajo?
Sí, apuesto que una fiesta. Una masiva.
Creo que Dottie Rosalyn está enterrado aquí.
Era mi triatleta favorito.
- Entonces, ¿eres artista? - No. No soy nada.
Estudio.
De hecho,
no es Rosalyn.
Es su esposa, Elizabeth. ¿Conoces esa historia?
Perdió al bebé en el parto.
Se mató.
Enterró un manuscrito con poemas con ella.
Qué romántico.
Diez años después, no tenía un peso.
¿Qué puede hacer un pobre hombre?
¿Encontrar un peso?
Obtiene un permiso para desenterrarla.
Literalmente, le arranca el libro del pelo.
Ganó buen dinero al final. Pero imagina...
Arrancarle el pelo de las manos.
Los gusanos rezumando de las cavidades que una vez pertenecieron a sus ojos azules.
- ¿Vino? - No...
No, gracias. Creo que bebí demasiado.
Dijiste lo mismo la última vez.
¿Siempre bebes mucho?
No, sólo cuando bebo.
Ahí tienes.
Son muy ricas.
Me encantan estas nueces.
No son nueces.
Tengo champiñones, arroz, legumbres...
Los grillos.
Dime que no estoy comiendo grillos.
Claro que no.
Técnicamente son saltamontes.
Vamos.
No.
Son piñones.
¿Qué quieres decir?
No, son piñones, lo juro.
A menos que algo haya entrado.
¿Vas a parar?
Bueno.
Como sea...
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Sí. Es sobre lo que pasó el otro día.
Esa gente quería ayudarte.
Y yo también.
No necesito ayuda.
Claro que sí. Todos la necesitamos.
Yo no la pedí.
¿A qué te refieres?
No soy el caso de caridad de nadie, ¿sí? Soy un hombre que elige cómo vive.
Y tampoco iré a ningún maldito tribunal ni a ninguna audiencia.
¡Nadie me sacará mi casa!
De acuerdo, Sr. Furioso.
No hay razón para despertar a los muertos. Ninguna.
Los muertos son más lógicos.
¡Dios mío! Bueno, es suficiente.
No sé. ¿Cómo esperas que alguien soporte toda esta locura?
Está bien. Lo siento. Me equivoqué.
Bueno, no lo sé.
No. Lo siento. De verdad. No volverá a pasar.
Me descontrolé.
¿Qué audiencia?
¿Qué?
En el medio de tu berrinche,
mencionaste las palabras "tribunal" y "audiencia".
Bueno.
Claro. Por supuesto.
"Bevin International requiere el desalojo inmediato.
La incomparecencia se considerará... ".
Esto es grave.
Te sacarán.
Y no es tu problema.
Todos tenemos problemas, Donald.
Pero nadie puede oír tus aullidos al mundo
con la cabeza metida en la arena.
¿De veras quieres salvar tu casa?
Sólo te estoy preguntando.
No tengo idea por dónde empezar.
Bueno...
necesitarás un abogado.
¿Cómo me veo?
Bien.
Bueno.
¡Dios!
Lo dejaron.
Ciertamente atrapó la imaginación del público.
Se la devolveré sí puedo quedarme con mi casa.
Entonces, Donald, cuando tomó...
¿Dónde está la otra?
¿Sabe qué? Creo que tengo un bolígrafo.
- Sí. - Gracias.
Donald, cuando eligió vivir sin techo.
Tengo una casa.
Sí. Por supuesto, vi las fotos.
Es mucho más linda adentro.
Sí, no tengo duda.
Es que Bevin International insiste con que vive de la tierra.
Escúcheme...
No le debo nada a nadie. Dependo de mí mismo.
Cultivo mi propia comida, genero mi propia electricidad.
Sea lo que sea, no soy un parásito. ¿Entiende?
Eso está muy bien. Es que...
muchos lo toman como a...
un loco.
Mejor un loco que un esclavo.
Tiene razón. Pero para nuestros propósitos,
sería mejor que el loco dejará la locura en casa.
No perdemos la paciencia cuando declaramos.
Es lo que esperan de usted.
Sólo tenemos que establecer
que su choza ha sido una residencia permanente en la tierra
durante al menos 12 años.
No hay problema entonces. Pruebe con 17.
¿Qué?
¿Diecisiete años?
¿Qué hace ahí, Donald?
¿Qué?
Es una pregunta perfectamente clara.
¿Por qué no se va del páramo?
Miren, quiero que se den cuenta
de que estos son lobos bien conectados en trajes de seda.
No conoce a esta gente.
- Sí, bueno, ellos no me conocen a mí. - Pronto lo harán.
Y estas decisiones usualmente son cuestión de la discreción del juez.
Preséntele al tribunal al Donald decente y sabio.
Deje la grandilocuencia en la puerta o nunca ganaremos.
Bueno, pónganse cómodos. Esto llevará un tiempo.
- Ese es mi hombre. - ¿Viste lo contento que estaba?
Viene con la vida, supongo.
Vida de fatalidad, todo lo de arriba.
Perdón.
Es estupendo.
¿Qué?
¡Dios mío!
- ¡Por Dios... - Lo sé.
VETE
¿Cuándo...?
¡Por el amor de Dios!
Digo...
¿Sabes qué?
Volvamos y arreglémoslo a la mañana.
De acuerdo.
Bueno...
aquí es donde vivo.
Ponte cómodo.
Vuelvo enseguida.
Gracias.
¡Dios!
¡Vaya! No. Basta.
Estás bien. Puedes hacerlo.
¿Qué haces aquí arriba?
Observo a los nativos.
Bueno...
- ¿Tú las tomaste? - Quizá.
- Bien. - No...
Sí, bueno. Incursioné en la facultad.
Deberías incursionar más.
¿Estás seguro de qué quieres pasar así el tiempo?
En realidad, no.
Sé que tienes ideas para muebles.
Pienso en la capacidad de almacenaje con todas estas cosas.
Sí.
¿Es una urna?
Sí. Mary. Es de Ruby. Es su madre.
La puedo apuntar para otro lado si te sientes observado.
Sí.
- Es curioso. - ¿Qué?
Creo que este lugar no encaja contigo.
¿Este lugar?
Este lugar encaja bien conmigo.
Me halagas.
Bueno...
Parece la vida de otro,
no la tuya.
Sí.
Perdí tanto tiempo.
Por nuevos comienzos.
Nuevos comienzos...
Y desayuno.
- Sí. - Y desayuno.
Perdona.
Estás usando algodón.
Sí. Era...
Me dio un poco de frío.
Sólo frío...
Estás en algo, mamá.
¿Qué? ¿Cómo pude criar un hijo tan desconfiado?
Actuando sospechosamente.
¡Dios! Me muero de hambre.
Iba de camino a una reunión. Pensé en visitarte.
¿Sí? Deberían alimentarte en esas reuniones.
Has ignorado mis llamadas.
Tú ignoras las mías.
Sí, ese es el orden natural de las cosas.
Las madres responden. Los hijos se preocupan.
Aquí tienes.
- ¡Sí! - ¡Eres una santa!
¿Tienes planes para el viernes?
¿El viernes?
El viernes. Es tu cumpleaños.
Me temo que estaré fuera de la ciudad unos días.
No te preocupes por nada.
Seguramente estaré un rato con Fiona y las demás,
y estaré bien. Así que ¡no importa!
Tengo que irme pronto a la tienda de caridad.
Sí. También debo apurarme.
- Gracias. - Bueno.
Esperaba que pudiéramos seguir nuestra...
charla sobre el dinero.
¿No te conté?
Me está asesorando el contador de Fiona. Así que...
Estupendo.
Espero que no te cobre mucho.
No. Para nada.
No sé, mamá.
Siento que no me estás contando todo.
¿Qué podría estar escondiendo?
Hola.
Perdón...
No te oí entrar.
Tengo barro en las orejas.
Él es...
- Él es mi hijo, Philip y... - Hola.
Él es mi...
Empleado de mantenimiento.
Sí, es muy útil.
Bueno... Esa es mi señal.
Un gusto conocerlo.
- Perdón, Donald. - Donald.
Donald.
- Mamá, te llamaré. - Sí. Está bien.
- Sí. - Adiós.
Bueno...
¡Ahí estás!
¿Cómo va todo?
Ya sabes. Lo usual.
¿Cómo va todo con James?
¿James? ¡James! Sí...
Nos tenemos que poner al día.
¿Sí? ¿Hola?
¡Hola! ¡Buenas noticias!
Nos dieron la fecha de la audiencia. Es en dos lunes.
Buen día, Sra. W.
¿Eric?
De eso se trata.
De nuestro derecho a tierra para viviendas asequibles.
Soy de la gente de Donald.
Sí... ¿Lo escuchaste?
Es de la gente de Donald. ¿No es lindo aceptar ayuda?
Él necesita ayuda.
Podrán doblarnos, pero nunca quebrarnos.
Porque sólo nos hará más resueltos para llegar a nuestro objetivo.
¿No es la letra de "I am Woman"?
Vamos. Hay trabajo que hacer.
- Tómalo. - Gracias.
- Sí. - Sólo...
Sí, así es. Lo siento.
Sí, no está mal.
Me gusta este color.
- ¿Qué? ¿Lo hiciste? - Lo hicimos.
- ¿Dónde va? - Ahí arriba.
¿Dónde las pondrás?
No. ¿Viste? Son hermosas.
¿Viste esto? ¿Dónde pongo la soga?
- No. Espera. - Aquí. Sostengo uno.
Estoy ajustando esto. Cuando la levantemos, haces eso...
Perdón. Lo siento mucho.
- Voy a entrar. - ¿Quieres descansar?
De acuerdo.
Bueno. Descanso un rato.
No está mal.
¿De qué hablas?
Está mucho mejor que antes.
Tienes razón.
Impresionante.
¿Perdona?
¿Qué dijiste?
No lo oigo bien. ¿Tú?
- Sí, no... - Está bien. Basta.
Está bien. Gracias.
No sé ustedes. Yo apesto un poco.
¿Nos damos un chapuzón?
¡Dios...
Es un buen muchacho, ¿no?
- ¿Lo es? - Sí...
No lo sé.
Es buen chico.
Sólo está un poco perdido, ¿sabes?
- Dios, escúchame. - ¿Qué?
Sueno como mi padre.
¿Dónde naciste?
¿Por qué?
¿Por qué? Porque no sé.
Porque es el tipo de pregunta que se hace la mayoría de la gente normal.
En North County, Dublín.
Un lugar en las afueras de Dublín.
Irlanda.
¿Cómo era?
Teníamos una granja, una granja pequeña.
La tuvimos hasta que mi padre la agotó.
Después mi mamá falleció.
Y yo deambulé.
Me llevó años llegar a Londres.
¿Años?
Yo...
Tomé la ruta escénica, ¿sabes?
Marruecos, Ámsterdam... Lo usual.
Era un poco idiota.
¿Por qué?
Me escapé y me seguí escapando.
Sí, después Londres.
Londres...
¿Conociste a alguien?
A Valerie.
Era más grande que yo.
Tenía un bar de cigarrillos en Camden Town.
Empecé trabajando para ella y después la ayudé a dirigirlo...
Está a menos de 3 km de aquí.
¿Y después qué pasó?
¿Qué pasó?
Se enfermó.
Sí...
Después me asusté.
Ella, por supuesto, lo aceptó inmediatamente. Yo no lo llevaba bien.
Especialmente cuando empeoró, el cáncer...
Así que...
Me dijo que me alejara.
Y sabía que no debía, pero lo hice.
Y huí de nuevo.
Sí...
Nosotros...
Los dos sabíamos lo que pasaba.
Y pasó.
Lo lamento.
De verdad.
Oye, ¿sabes qué?
Cocinaré para nosotros esta noche. Haré un pequeño banquete.
¿Donald?
Toma.
Adelante.
Tómala.
No llegues muy tarde.
- ¡Hola! - ¡Hola!
RECEPCIÓN
- ¿Cómo estás? - Todo bien.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Dios mío!
Eso responde a tu pregunta, Mary.
Creo que no sospechaba nada.
- Feliz cumpleaños, Emily. - Hola a todos.
Para el deleite exclusivo de nuestra cumpleañera,
la Orquesta de Ukelele de Hampstead.
Feliz cumpleaños a ti
A ti
Feliz cumpleaños a ti
A ti
Feliz cumpleaños, querida Emily
Feliz cumpleaños a ti
Es bueno ver...
- No, muchas gracias. - Gracias. Están riquísimos...
Muchas gracias.
No hace falta que las fiestas duren tanto.
Vamos, Emily. Diviértete.
Relájate de vez en cuando.
Bien hecho, Sr. Músico.
Vaya, gracias.
¿Cómo está nuestra cumpleañera?
- Feliz cumpleaños, Emily. - Gracias.
Quizá te gustaría decir unas palabras. Sí.
- Sí. - ¡Qué hable!
¡Qué hable!
Muchas gracias, James.
Bueno... Gracias.
Son todos...
Son...
¿Maravillosos?
¡Maravillosos!
Madre mía. Sí que son maravillosos.
Hubiera escrito un discurso para la ocasión,
pero, claro, es una fiesta sorpresa.
Así que, ¿de qué hablamos? ¿No? ¿Tengo razón?
- Sí. - ¡De nuevo!
Los quiero. De verdad. Los quiero a todos.
Y sin ustedes, no sé cómo hubiera sido mi vida.
No es una fiesta de despedida.
No. Claro que no.
No exactamente...
De hecho...
Creo que es un buen momento para anunciar algo. Verán...
Conocí a alguien.
La cucaracha, la cucaracha
Espera. Muchas gracias. Gracias.
¡James!
Creo que todos lo conocen...
o saben de él,
y es muy especial.
Cambió completamente la forma en que veo las vidas.
- Él es... - ¡Rory!
Estaba entrando
y vi a ese vagabundo de Heath subiendo las escaleras.
- Creo que fue al ático. - ¿Al ático?
- ¡Dios! - ¿Por qué no lo detuvo Xavier?
¿Xavier?
¿Qué haces aquí?
Me dio hambre.
¡Por el amor del cielo! Hay un intruso en el edificio.
Esperen, pero... Hablemos de esto primero.
Por favor. Esperen, un segundo. Hay que hablar de algo.
No, espera. Yo lo haré.
Vamos, chicos.
Por favor, déjenlos.
Es él. Es el vagabundo de Heath.
¡Dios mío! Este hombre ha estado viviendo aquí.
¿Qué está...?
¡Cielos! Lo siento.
Disculpa...
- Donald... - No, querida. No.
No. Quédese ahí mismo.
¿Qué hará? ¿Rasguearme hasta la muerte?
Tiene explicaciones que dar, ¿no le parece?
De hecho, no me molestaría recibir una.
Bueno...
No te preocupes.
- Donald. - Lo siento.
Por favor, espera.
¿Qué diablos ocurre, Emily?
Sí. ¿Qué ocurre, Emily?
Nada. Sólo...
Es un malentendido. Eso es todo.
¿En serio?
Entonces ¿por qué hay velas ahí?
Hay cera por todos lados.
Sí, bueno, eso es... Las compré así.
Velas apenas usadas...
en la tienda de Una Libra.
¿Y la cama?
¿Apenas usada también?
Dios mío, es como un sórdido antro sexual.
¿Dónde están las cenizas de mi madre?
Bueno. Santo cielo, en serio.
Sí. Nos descubrieron.
Esparcimos las cenizas de tu madre por todo nuestro nido de amor.
Y le estuvimos dando duro como dos conejos dementes
en cada rincón.
Ahí mismo en la vieja caja de la estufa y dentro del bote inflable.
Y no olviden las sillas antiguas del dentista Dr. Patel.
¡Y todo antes del almuerzo! ¿Sí?
De cualquier modo, lo siento.
Pero tengo que irme.
¡Donald!
Donald, espera. Por favor.
Donald...
Háblame, ¿sí?
¿Hablarás conmigo?
Tom Ukelele te estará buscando.
James...
Lo ilusioné. Sí, lo sé.
Ha estado haciendo mi contabilidad, y yo...
Verás, yo... Donald...
Estoy en un gran pozo.
Estoy en un pozo. En un gran desorden financiero y...
Y James me ayudó porque creyó que obtendría...
algo a cambio.
Y yo... No tuve la valentía de dejarle claro
que él no... Que no pasará.
Creo que ahora lo sabe.
Sabes, Emily, casi podría aceptarlo
si no fuera porque parecías muy humillada allí arriba.
Me sentí humillada.
Humillada de mí misma, y esa es la verdad.
¿Y sabes qué más?
Estaba...
mortificada de...
lo que pudieras pensar de mí.
De lo que soy y en lo que...
me he convertido.
¿Por qué no me dijiste que era tu cumpleaños?
Eres un Muppet.
Donald, ¿cómo estás hoy?
¿Cree que será hoy, Donald?
¿Perderá hoy su casa?
¿Sr. Horner?
¡Donald!
Danos una sonrisa, campeón.
Bien.
Empecemos, ¿sí?
¿Qué hizo el Sr. Horner después?
Envolvió la chirivía con el aviso y me lo devolvió.
¿Lo aceptó?
¿Puedo objetar?
No acepté la chirivía.
No, era una zanahoria.
Por favor.
Ya es suficiente.
Y entonces, Sra. Neal,
como miembro de un grupo líder de conservación de Hampstead,
¿cuánto tiempo estuvo el Sr. Horner en el páramo?
Según me consta, llegó recientemente.
¿Recientemente?
¿Significa más o menos de 12 años?
Definitivamente, menos.
Nada más.
Y, disculpe, pero una vez más, para que quede irrefutablemente claro,
antes de los esfuerzos de Bevin International en el tiempo que vivió
en su casa en la hectárea de terreno en cuestión,
¿alguien se había acercado para pedirle que se fuera?
- No, señor. - Gracias.
Eso es todo, Su Señoría.
Manteniéndose en la franja impositiva más baja,
hubiera pagado aproximadamente 15.000 libras en los últimos 17 años
si hubiera sido dueño legal de la propiedad.
¿No está de acuerdo?
- No sé qué decir al respecto. - Bueno, yo sí.
Porque pago todos mis servicios.
Recolección de basura,
educación local,
hasta las operaciones diarias de Hampstead Heath.
¿Puede decir lo mismo?
¿Sr. Horner?
Su Señoría, como el Sr. Horner claramente tiene problemas
para recordar cómo contribuye a la sociedad...
No, tiene razón. No contribuyo a la sociedad y no manejo.
Y la relevancia de eso es...
Significa no arrojo 600 libras de dióxido de carbono al aire.
Cultivo mi propia comida, lo que significa que no sumo a las 7 millones de toneladas
de desperdicio en envoltorios
que le cuestan a este hermoso país
creo que cinco mil millones al año.
Si quiere que siga, sigo.
Pero si lo que le preocupa es la sociedad, Sr. Crowley,
diez a uno, usted le causó mucho más daño que yo.
¡Por favor! ¡No hagan eso!
No es Britain's Got Talent.
Gracias, Su Señoría. Concentrémonos en el asunto.
Y el punto es que un hombre sin techo...
Tengo techo. Tengo una casa.
La construí hace 17 años, de la nada.
Reciclando cosas y con imaginación. De la nada.
Sí, pero ¿puede probarlo?
Esto no está corroborado. No hay documentos.
- No hay testigos. - Por supuesto que no.
Me alejé de mi camino para alejarme del de los demás.
Mire...
Durante estos años, vi la vida desarrollarse a mi alrededor.
Pasé miles de tardes en Parliament Hill
mirando familias remontar barriletes tan espectaculares que te mareas.
Y a esas mismas familias creciendo, yéndose,
dejándoles el lugar a las nuevas.
Y no he molestado a nadie.
La forma en que vivo puede parecerle diferente a mucha gente,
cómo vivo la vida...
La gente pensará lo que quiera.
Lo único que me importa es mi casa.
Es donde he vivido los últimos
17 años.
Es una casa.
Es mi casa. Es donde pertenezco.
Y en ese sentido,
no soy diferente
a ninguno de ustedes.
Por favor, regrese a su asiento.
Gracias, Sr. Horner, por su franqueza. Está claro que sus palabras son sentidas.
Sin embargo, las palabras sentidas no sustituyen las pruebas documentales.
Usted comprenderá el dilema.
Ha sido un largo día y se está terminando.
Suspendemos por hoy. Continuamos mañana, a las nueve en punto.
Gracias.
Nos arruinaron.
Donald, no tenemos tiempo para regodearnos en lo malo.
No me regodeo. Digo la verdad.
Si quieres sentirte mejor, ve a casa.
¿Qué te pasa?
Cada vez que alguien amenaza tu orgullo o hiere tu susceptibilidad
te inflamas como un puercoespín emocional.
¿Un puercoespín emocional?
Eso es muy bueno.
- Es brillante. - Córtala, ¿sí?
- Un puercoespín emocional. - Ya basta. Me estoy congelando.
Donald...
El horno.
¿Qué tiene?
¿No me dijiste que alguien te ayudó a traerlo?
¿Recuerdas? Dijiste que era un estúpido. Sí, eso dijiste... Sí.
Sí, lo era. No podía clavar un clavo sin doblarlo.
¿No te das cuenta?
Ese estúpido puede declarar que estuvo aquí contigo hace 17 años
construyendo esta choza, así que es un testigo.
No es prueba.
Es mejor que nada. Tenemos que ir a verlo.
¿Aquí?
Bueno...
Tú... Te recuerdo.
Es él.
Bang, bang, bang. Así sonaba.
Miré por la ventana otra vez, y él seguía ahí.
- Y por "él" se refiere a... - A ese idiota.
Si podemos...
¿Y qué pasó después?
Lo vi luchando con unas porquerías de IKEA que había tirado a la basura...
Así que lo llevé a él y las porquerías
a un lugar donde estaba construyendo una vieja cabaña en el páramo.
Lo ayudé un par de horas.
Pero después empezó a criticarme.
Incliné los tablones y no estaban parejos,
y estaba usando placas de yeso cuando debía usar ser mechas cortas.
Conozco mis mechas cortas. Gracias.
Y ahí pasó.
Me puso muy nervioso. Me distraje mucho.
Y me atravesé el dedo medio izquierdo con una mecha.
Lamento mucho oír eso.
Sr. Fife, cuando dice que lo llevó al Sr. Horner a ese lugar,
¿puede decir precisamente adónde?
Al terreno del viejo hospital del páramo.
A la calle West East.
Lo recuerdo porque no encontraba la salida. Sangrando y todo.
Gracias. Eso es todo.
Sr. Fife, puede que comprenda
sí tenemos algo de dificultad para aceptar
que un hombre como usted
se retire en el medio de la noche
de los seguros confines de su hogar y se aleje extraordinariamente
para ayudar a un vagabundo desconocido. Perdón, persona sin techo.
Un hombre a quien no conocía para nada.
Comprende nuestra preocupación, ¿no?
Claro. Lo entiendo completamente.
Gracias, porque...
Por si no lo sabía, una vez yo no tuve techo.
¿Disculpe?
Estuve casi un año en la calle.
Por eso hice lo que hice.
Su Señoría, es una historia muy dulce,
y, según tenemos entendido, parte puede ser verdad.
Pero, como usted aludió ayer, esta no es prueba documental.
Exactamente lo que exige este tribunal.
¿Se refiere a esto?
Verá, tuve que manejar hasta la guardia. No podía sacarme el maldito clavo.
Penetró un tendón
y raspó lo que llaman el hueso proximal.
Fue un desastre.
¿Me lo alcanza, Sr. Fife?
Gracias.
Por herida de construcción recibida en la ejecución de trabajo voluntario.
Sellado... A las 3.35 a. m.
El 13 de octubre de 1999.
Nada más que agregar, Su Señoría.
Ningún propietario de la tierra dio nunca su consentimiento.
Y, Sr. Horner, aunque ejerció
un alto grado de control físico exclusivo
en la tierra en cuestión,
no tenía el título legal correspondiente.
Por otro lado,
mientras el documento de la Secretaría de Salud del Sr. Fife es vagamente válido,
combinado con su rica declaración,
es muy convincente.
En mi opinión, el Sr. Fife dijo la verdad.
Sr. Horner, estoy convencido de que cumple con los requisitos
para usucapión.
Perdón. Disculpe. ¿Dice que puedo quedarme?
Si se queda o no, depende de usted.
Este tribunal le brinda la absoluta titularidad de la tierra en cuestión.
El registro catastral será notificado de que es el único propietario.
Sr. Donald, ¿cómo cree que cambiará su vida?
Ninguna chance de cambiar nada.
¡Bien hecho, Emily!
¡Sí!
Ese es Donald Horner, el millonario en una noche.
Sólo podemos preguntarnos dónde celebrará esta noche.
Donald, ¿podemos hablar un momento?
No estoy segura de cuáles son nuestros planes.
¿Para esta noche?
No, para nosotros.
¿No te diviertes?
Sí. seguro. Es una diversión genial.
Es que no me estoy volviendo joven.
Te ves genial.
Y a cierta altura, esperaba
que saliéramos de esta circunstancia particular.
Quizá debiste ponerme al tanto sobre esas expectativas.
Bueno, quizá no lo tuve claro hasta la audiencia.
Hace unos días,
recibí una carta certificada del banco
y no sé más qué hacer.
Así que si no vendo mi apartamento y pronto,
puedo aspirar a desayunar con el sheriff.
Bueno, vende el apartamento.
Paga tus deudas y ven a vivir aquí.
- Siguiente capítulo del cuento de hadas. - Pero esto no es un cuento de hadas.
Esta es la vida real. Nuestra vida.
No podemos vivir aquí para siempre. Escúchame.
Busquemos un lugar nuestro juntos.
¿Con qué?
Bueno, sí...
Si vendo mi apartamento y saldo las deudas, quedará dinero para asentarse.
Quizá un lugarcito en las afueras de Londres.
¿Quieres que venda?
No quiero tu dinero, Donald. Sólo te quiero a ti.
Cuando dijiste que tenías problemas, no dijiste que era para tanto.
¿Qué implicas?
- ¿Qué planeé todo? - No digo eso.
Seguro empezó como un caso noble de caridad,
que te hizo sentir bien con tus amigos, y después quién sabe,
quizá viste otras posibilidades. Es la naturaleza humana, ¿no?
No lo crees de verdad, ¿no?
No sé lo que creo. Lo único que sé es que no iré a ningún lado.
No podemos sobrevivir aquí. En esto, no. No podemos.
Nunca termina, ¿no?
Todo el mundo quiere que cambie, ¿y ahora tú también?
Perfecto.
La indignación, ¿no?
Tu postura unilateral ante todo.
¿Y qué? ¿Tengo que perder todo para salvarte a ti?
¡No!
Se supone que ganas todo al tenerme.
Por favor, te lo pido. Te lo ruego.
Enamórame. Llévame a una casa para los dos.
Tengo una casa.
Tienes una prisión aquí, Donald.
¿Cuándo dejarás de castigarte?
Creo que debes irte.
Por favor, no hagas esto. Por favor.
Deberías irte.
Ahora vamos al lote 52.
Estos son binoculares de caza Barr and Stroud de 1934.
Son una querida reliquia familiar.
¿Quién quiere empezar con 200 libras?
Gracias, señora. Doscientos veinticinco.
Doscientos veinticinco. Doscientos cincuenta.
Gracias, señor. Dos cincuenta.
Dos setenta.
Gracias, señora. Dos setenta.
Hola.
Creo que es todo lo que te debo.
Ya veo.
Y tengo que perdonarte ahora, supongo.
No tienes que hacer nada, más que aceptar el cheque.
Rory me mataría si supiera que hablé contigo.
Quizá quieras emplear algo de ese dinero en terapia.
- ¿Perdón? - No, sólo digo.
Suena muy poco saludable...
vivir bajo el pulgar de alguien así.
¿Y qué hace la pequeña Emily?
¿Empacar y huir? ¿Eso eliges hacer?
Puedes decir eso, o también puedes decir
que elijo no vivir más una mentira. Y tú también puedes intentarlo.
Vamos, Emily. Cortemos con esto, por favor. Extraño a mi amiga, ¿tregua?
Nunca fuimos amigas realmente, Fiona, ¿no?
Sólo era tu proyecto. Era tu proyecto de Estados Unidos inestable. Sí.
¿Cómo te las arreglarás sola?
No tengo la menor idea. Pero no puedo esperar para averiguarlo.
Sí.
¿Me dirás una cosa, Fiona?
¿Sabías que Charles tenía una aventura?
Claro.
Bueno, debo irme.
Emily.
Sí.
Eres mucho más valiente que yo.
Lo dudo.
- Perdón por llegar tarde. - No.
- Vaya. - ¿Lista?
MUDANZAS SCOTT
Trató de correr el primer aniversario del Acuerdo Climático de París.
Y, finalmente, Donald Horner, el millonario sin techo,
también conocido como Donald Vagabundo,
parece haber vendido su propiedad en Hampstead,
una choza por el valor de cuatro millones de libras.
Es por la ubicación, como dicen.
Supuestamente, Horner se fue del país
con una mujer 20 años más joven que él al sur de Francia.
Ahora el clima...
Claude, ¿te molesta?
Claude. Ven aquí.
No.
Claude. Escúchame, detente, por favor.
Basta, Claude. ¡Detente! ¡Claude!
No, Claude.
¿Es tuya?
Gracias.
Emily, espera.
Creí que estabas en Francia con algún tipo de mujer.
Pude haber estado,
pero quizá alguien sembró el rumor
para deshacerse de ellos. Quizá pasó eso.
Entonces ¿no vendiste?
Más bien, intercambié.
Le devolví la tierra al páramo. Me devolvieron esa vieja barcaza.
El páramo cerró. La gente ganó. Todos contentos.
¿Tú también?
Hasta yo.
No.
Esa es tu choza, ¿no?
Te dije que nunca la dejaría.
¿Por qué estás aquí?
Olvidé decirte algo.
Te amo.
¿Por qué me dejaste ir?
Emily, esa es una pregunta que me hago desde que te fuiste.
Linda choza tienes ahí.
No es una choza. Es una cabaña.
- Ahora esto es una choza. - Es verdad.
Es una casa espléndida. Te encantará.
Disculpa, pero yo tengo una casa,
y tiene la tendencia de quedarse en una ubicación.
¿Viniste hasta aquí para argumentar lo mismo de siempre?
Sí.
Bien.
¿Viste esa ave?
¿La llamaste "Claude"?
¿Por qué? Sí. La llamé Claude.
Es una gallina. Es una hembra.
¿Es una hembra?
Claudette.
INSPIRADA EN LA VIDA DE HENRY "HARRY" HALLOWES,
QUE VIVIÓ COMO QUISO.